NEVER SAY YOU LOVE ME WHEN I CRY

先此声明，在下绝对不是中文历史系的专业学子，只不过自小对国学有点爱好，冲动地来译屈大夫的精典了~~各位看官若能看出不当之处，提出意见最好；其实读楚辞是很美妙的一件事，“兮”在此中有很地道的韵味~~哈哈~

在下身为一介楚人，就来看看屈原大夫的惊世之作吧！

离骚（一）【自己打出来，绝不copy！】

帝高阳之苗裔兮，朕皇考曰伯庸。
摄提贞于孟陬兮，惟庚寅吾以降。孟陬：农历正月的别称，陬，念做“zou，一声”
皇览揆余初度兮，肇锡余以嘉名。此处“锡”是通假名，通“赐”，念做“ci，四声”
名余曰正则兮，字余曰灵均。

——这一段讲的是屈原自己的身世：

我是颛顼大帝的后代（高阳就是三皇五帝中，五帝之一的颛顼zhuanxu的称号），
我祖先的名字就叫伯庸。
岁星在寅的那一年的正月里，（摄提是摄提格的简称，指寅年。孟陬是正月，但在夏历中就是寅月。）
我在寅月的寅日里降生。(庚寅指寅月的寅日，就是理解为屈原是在三寅归一的那一天出生的：寅年寅月寅日）

先祖端详测度我出生的气度，（意指自己自出生之日就气度不凡啊= =+）
就赐给了我美丽的名字：
名字是正则，别号是灵均。



纷吾既有此内美兮，又重之以修能。“能”做才能讲，但诵读时念做“nai，四声”
扈江离与辟芷兮，纫秋兰以为佩。“扈”通“户”，指披服在身上；“辟”通“僻”，幽僻
汨余若将不及兮，恐年岁之不吾与。“汨”此处做古语，念做“yu，四声”
朝搴阰之木兰兮，夕揽洲之宿莽。

——这一段描述的是屈原的美姿仪~呵呵~这位先人现在看来是相当自恋的~哈哈~

我被赋予了如此盛大的内在之美，
又加之培养自己更美好的品质。
把那江蓠和生长在幽僻之处的白芷披在我身上，
又串缀起那秋兰来佩戴。  （乃不嫌自己花枝招展么？大夫啊= =+|||)
光阴似那流水一般汩汩而去再也不复返，
我生怕自己抓不住那指缝间的时光啊~（自我yy了下~大夫那修长白皙的手指~哈哈~）
清晨我去拔下那山坡上的兰草，
傍晚我又去江中小州上采撷惊冬不死的紫苏。（我说先生你咋那么爱花草呢？？汗~）




日月忽其不淹兮，春与秋其代序。
惟草木之零落兮，恐美人之迟暮。
不抚壮而弃秽兮，何不改乎此度。
乘骐骥以驰骋兮，来吾道夫先路。“道”通“导”，念做“dao，三声”

——来了来了，从这里就慢慢看出屈大夫对楚王的不满了~前面冠冕堂皇的说那么多，就是在这里开始要指责王上啦~嘿嘿嘿~

日与月都是转瞬即逝从不久留的，
春与秋也是如此交替而更迭。
想到草木也有凋谢零落之时，
我怎么能不忧恐自己也慢慢变老呢？（此处美人指屈大夫自己= =++这娃自恋啊……）
为啥子不凭借着盛壮之年而将那污秽丑恶所抛弃？
为啥子不将那不适宜的法度改变？
我乘着龙马尽情奔驰啊，
来吧（王上）
就让我在前为您引导成就霸业的路途吧！！！！（冲着王上告白了= =++忠心耿耿的美人啊）


好累= =+

今天就到这里吧~离骚真的是很腐很腐的哦哦哦哦~~~~~~