NEVER SAY YOU LOVE ME WHEN I CRY » 日志 » 解析 离骚（二）
解析 离骚（二）
晴日 发表于 2008-06-04 13:45:58
离骚（二）【自己打出来，绝对不copy】
昔三后之纯粹兮，固众芳之所在。
杂申椒与菌桂兮，岂维纫夫蕙茞。茞，原音chen，二声，此处念chai，三声。
彼尧舜之耿介兮，既遵道而得路。
何桀纣之猖披兮，夫唯捷径以窘步。
惟夫党人之偷乐兮，路幽昧以险隘。
岂余身之僤殃兮，恐皇舆之败绩！僤dan，四声。
——这一段描述的是屈大夫自己的高洁情怀，言语之中有贬低众小人，凸显自身冰清玉洁气质不凡一心忧国忧民的气概啊哇唬！
译：
过去那三王在位之时，贤才俊士不计其数。
聚集着例如申椒，菌桂这样高洁的伟大贤士们，又怎么曾是例如蕙草白芷这样的小贤呢？
尧舜是那么的光明耿直，所以他们遵循着正道就找到了治理国家的途径。
而桀纣这样的昏君如此狂妄邪辟，只能妄图贪捷径而弄得治国之道步履艰难。
那些结党营私的小人们苟且偷安，他们的道路是昏暗不堪的。
难道我是害怕自己遭受祸端吗？我担忧的是皇家社稷的覆亡啊！！！（一把鼻涕一把泪啊啊啊，大夫啊~~~）
忽奔走以先后兮，及前王之踵武。
荃不察余之中情兮，反信馋以齌怒。“中情”通“衷情”“齌”念ji，四声
余固知謇謇之为患兮，忍而不能舍也。“謇”念jian，三声：犯颜直谏
指九天以为正兮，夫唯灵修之故也。“正”通“证”
【曰黄昏以为期兮，羌中道而改路。】此句是后人加上的，原楚辞里并没有。
初既与余成言兮，后悔遁而有他。成言：约定好了
余不难夫离别兮，伤灵修之数化。数念shuo，四声：屡次。
——这一段呢，屈大夫的衷情耿耿可见一斑。
指着苍天大老爷也要对楚怀王进谏，奈何君王无情，并不把偶们的大夫当一回事儿，两人不知道先前悄悄摸摸地约定了啥字，结果楚王翻脸不认人鸟~，so大夫就伤心地指天指地指王上的良心：“你你你！！当初的誓言呢！出尔反尔！！你还是君主咩？乃实在太伤我的心鸟啊啊啊！！
译：
我匆匆地奔走在王上的身前左右啊，就是为了赶上先王那圣明的步伐。
奈何王上却不知道我的苦心和衷情啊，反而相信小人的谗言对我大发雷霆。（委屈= =+）
我也知道忠言逆耳，如此犯颜直谏肯定会为将来的仕途埋下祸端，但是作为一名臣子俺不得不这么做哇~我也不舍不得更不忍心放弃啊~（王上，你晓得不？刀口刀……）
只有直指苍天为俺作证啊，俺这么做完全都是为了王上你啊！！
【那年那月那天俺俩在黄昏之时的约定，乃为啥子半途反悔呢？】（怒目而视：乃8hd哇8hd！！）
当初明明跟俺约定好了的事情，后来却又改变心意有了其他的想法。（说，乃是不是看上谁家的美人儿了？啧！这些小妖精！乃也是个朝秦暮楚滴混蛋！）
俺离开朝廷啊并不困难啊，伤透吾心的就是王上你的反复无常啊！（俺一介老实人，经得起你这样的折腾咩？情之所至，岂容你翻云覆雨视之为儿戏？伤心滴抹眼泪儿~~~）
译到后来开始恶搞了~嘿嘿~
yy起来是相当有快感滴哦~
大家一起来读离骚吧！！！
瓦们需要一双发现JQ滴眼睛啊哇唬~~~~~
昔三后之纯粹兮，固众芳之所在。
杂申椒与菌桂兮，岂维纫夫蕙茞。茞，原音chen，二声，此处念chai，三声。
彼尧舜之耿介兮，既遵道而得路。
何桀纣之猖披兮，夫唯捷径以窘步。
惟夫党人之偷乐兮，路幽昧以险隘。
岂余身之僤殃兮，恐皇舆之败绩！僤dan，四声。
——这一段描述的是屈大夫自己的高洁情怀，言语之中有贬低众小人，凸显自身冰清玉洁气质不凡一心忧国忧民的气概啊哇唬！
译：
过去那三王在位之时，贤才俊士不计其数。
聚集着例如申椒，菌桂这样高洁的伟大贤士们，又怎么曾是例如蕙草白芷这样的小贤呢？
尧舜是那么的光明耿直，所以他们遵循着正道就找到了治理国家的途径。
而桀纣这样的昏君如此狂妄邪辟，只能妄图贪捷径而弄得治国之道步履艰难。
那些结党营私的小人们苟且偷安，他们的道路是昏暗不堪的。
难道我是害怕自己遭受祸端吗？我担忧的是皇家社稷的覆亡啊！！！（一把鼻涕一把泪啊啊啊，大夫啊~~~）
忽奔走以先后兮，及前王之踵武。
荃不察余之中情兮，反信馋以齌怒。“中情”通“衷情”“齌”念ji，四声
余固知謇謇之为患兮，忍而不能舍也。“謇”念jian，三声：犯颜直谏
指九天以为正兮，夫唯灵修之故也。“正”通“证”
【曰黄昏以为期兮，羌中道而改路。】此句是后人加上的，原楚辞里并没有。
初既与余成言兮，后悔遁而有他。成言：约定好了
余不难夫离别兮，伤灵修之数化。数念shuo，四声：屡次。
——这一段呢，屈大夫的衷情耿耿可见一斑。
指着苍天大老爷也要对楚怀王进谏，奈何君王无情，并不把偶们的大夫当一回事儿，两人不知道先前悄悄摸摸地约定了啥字，结果楚王翻脸不认人鸟~，so大夫就伤心地指天指地指王上的良心：“你你你！！当初的誓言呢！出尔反尔！！你还是君主咩？乃实在太伤我的心鸟啊啊啊！！
译：
我匆匆地奔走在王上的身前左右啊，就是为了赶上先王那圣明的步伐。
奈何王上却不知道我的苦心和衷情啊，反而相信小人的谗言对我大发雷霆。（委屈= =+）
我也知道忠言逆耳，如此犯颜直谏肯定会为将来的仕途埋下祸端，但是作为一名臣子俺不得不这么做哇~我也不舍不得更不忍心放弃啊~（王上，你晓得不？刀口刀……）
只有直指苍天为俺作证啊，俺这么做完全都是为了王上你啊！！
【那年那月那天俺俩在黄昏之时的约定，乃为啥子半途反悔呢？】（怒目而视：乃8hd哇8hd！！）
当初明明跟俺约定好了的事情，后来却又改变心意有了其他的想法。（说，乃是不是看上谁家的美人儿了？啧！这些小妖精！乃也是个朝秦暮楚滴混蛋！）
俺离开朝廷啊并不困难啊，伤透吾心的就是王上你的反复无常啊！（俺一介老实人，经得起你这样的折腾咩？情之所至，岂容你翻云覆雨视之为儿戏？伤心滴抹眼泪儿~~~）
译到后来开始恶搞了~嘿嘿~
yy起来是相当有快感滴哦~
大家一起来读离骚吧！！！
瓦们需要一双发现JQ滴眼睛啊哇唬~~~~~
曾经的这一天...
- » 2006年: 武林外传 经典语录 [收集版]
相关日志:
- » 人若少年当惜春
- » 比方说，屈原
- » “屈原投江”的另一种说法
- » 端午节快乐
- » 少司命
收藏:
QQ书签
del.icio.us
订阅:
Google
抓虾
